{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/iiif/m61bk18v98/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["1527 - Rina Singer"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/610/original/aviary_default_logo.png?1724134410","metadata":[{"label":{"en":["Identifier"]},"value":{"en":["1527 (IDEA Catalog No.)"]}},{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Derogy Jacques (Interviewer)","Singer Rina (Interviewee)","Gouri Haim (Interviewer)"]}},{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eDocumentary Trilogy testimonies: Rina Singer. \u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e \u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eLength of recording: 19:53.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e \u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eContent: \u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eRina Singer stayed during the war at the children's home in Jouy-en-Josas, France. After the war, she began the journey of Ha’apala (illegal immigration to Eretz Israel) with the aim of immigrating to Eretz Israel.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eIn her testimony, Singer relates that the Ma’apilim (illegal immigrants to Eretz Israel) boarded the ship secretly at the Port of Sete. She describes the harsh living conditions on the ship. When they arrived near the shores of Haifa, they were captured by the British, and a battle developed on the deck. From Haifa, the Ma'apilim were deported to Port-de-Bouc, France, and from there to the Port of Hamburg. Singer describes that upon their arrival at the Port of Hamburg, the Ma'apilim attempted to resist their forced removal from the ship. From Hamburg, they were sent to the Poppendorf DP camp. Singer describes her hardships in the camp, her work in the pharmacy, and her memories of the announcement of the end of the Mandate and the Partition Plan on 29/11/1947. After four months in the DP camp, she managed to escape together with a group of Ma'apilim through the Black Forest to France. After staying for some time in Paris, Singer arrived in Marseille and from there legally immigrated to Israel in February 1948.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e \u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eThe Ghetto Fighters' House Museum produced three documentary films known as The Documentary Trilogy. The films are: The 81st Blow (1974), The Last Sea (1979), and Flames in the Ashes (1985). The creators were David Bergman, Jacquot Ehrlich, and Haim Gouri.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e \u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eMany recorded testimonies were integrated into the films. The raw materials of the testimonies are kept in the archive of the Ghetto Fighters' House Museum.\u003c/p\u003e (general)"]}},{"label":{"en":["Keyword"]},"value":{"en":["Testimonies","Trilogy","Films","Illegal Immigrants [Ma'apilim] to Mandate Palestine","Illegal Immigration [Ha'apalah] Ships","Surviving Remnant","Camps, DP (Displaced Persons)"]}},{"label":{"en":["Coverage"]},"value":{"en":["Paris","Marseilles","France","Jouy - en - Josas","Sete, France","Port De - Bouc","Poeppendorf - DP Camp","Hamburg","Germany"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["French (primary)"]}},{"label":{"en":["Format"]},"value":{"en":["mp3"]}},{"label":{"en":["Contributor"]},"value":{"en":["Ghetto Fighters' House Museum"]}}],"summary":{"en":["\u003cp\u003eDocumentary Trilogy testimonies: Rina Singer.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eLength of recording: 19:53.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eContent:\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eRina Singer stayed during the war at the children's home in Jouy-en-Josas, France. After the war, she began the journey of Ha\u0026rsquo;apala (illegal immigration to Eretz Israel) with the aim of immigrating to Eretz Israel.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eIn her testimony, Singer relates that the Ma\u0026rsquo;apilim (illegal immigrants to Eretz Israel) boarded the ship secretly at the Port of Sete. She describes the harsh living conditions on the ship. When they arrived near the shores of Haifa, they were captured by the British, and a battle developed on the deck. From Haifa, the Ma'apilim were deported to Port-de-Bouc, France, and from there to the Port of Hamburg. Singer describes that upon their arrival at the Port of Hamburg, the Ma'apilim attempted to resist their forced removal from the ship. From Hamburg, they were sent to the Poppendorf DP camp. Singer describes her hardships in the camp, her work in the pharmacy, and her memories of the announcement of the end of the Mandate and the Partition Plan on 29/11/1947. After four months in the DP camp, she managed to escape together with a group of Ma'apilim through the Black Forest to France. After staying for some time in Paris, Singer arrived in Marseille and from there legally immigrated to Israel in February 1948.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eThe Ghetto Fighters' House Museum produced three documentary films known as The Documentary Trilogy. The films are: The 81st Blow (1974), The Last Sea (1979), and Flames in the Ashes (1985). The creators were David Bergman, Jacquot Ehrlich, and Haim Gouri.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eMany recorded testimonies were integrated into the films. The raw materials of the testimonies are kept in the archive of the Ghetto Fighters' House Museum.\u003c/p\u003e"]},"provider":[{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["Ghetto Fighters' House"]},"homepage":[{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["Ghetto Fighters' House"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/610/original/aviary_default_logo.png?1724134410","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collections/default_thumbs/000/002/950/small/Gemini_Generated_Image_nr5cx8nr5cx8nr5c.png?1769692460","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - 1527.wav"]},"duration":1193.31991,"width":640,"height":40,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collections/default_thumbs/000/002/950/small/Gemini_Generated_Image_nr5cx8nr5cx8nr5c.png?1769692460","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-gfhorgil.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/308/200/original/1527.wav?1777362100","type":"Audio","format":"audio/wav","duration":1193.31991,"width":640,"height":40},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235","type":"AnnotationPage","label":{"en":["1527 [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=0.0,0.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: Vous osez, non ?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=0.0,1.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vous ne voyez pas ce qui se passait?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1.0,3.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: On voyait, mais on ne faisait pas, on était.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=3.0,7.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'étais très jeune.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=7.0,9.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: Depuis qu'un an, on a toujours du bateau, puis on parlait avec.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=9.0,13.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: Si, maintenant, peu à peu, maintenant que.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=13.0,16.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Dary m'en parle, je m'en rappelle.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=16.0,20.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"L'essentiel, c'est que.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=20.0,23.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"on nous a donné beaucoup de vie, on a été très malades parce qu'on n'était plus habitués au pain frais, on n'était plus habitués au.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=23.0,30.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"aux légumes frais.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=30.0,31.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et dans les pains, il y avait des messages.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=31.0,34.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Aussi, quand on ouvrait les pains, il y avait des messages.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=34.0,39.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et il y avait dans notre groupe, je sais comment on vous en parlera, mais ça ne fait rien, une fille.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=39.0,46.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et cette fille-là, c'est une fille de bonne famille bourgeoise.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=46.0,50.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et quand on est arrivés à Port-de-Bourg, ses parents sont venus demander, par l'intermédiaire des policiers qui supplient","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=50.0,58.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"qu'on laisse leur fille descendre.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=58.0,60.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Or cette fille ne voulait pas descendre, elle voulait venir en Israël.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=60.0,64.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et cette fille-là, quand on est arrivés, après, les Anglais l'ont pêchée et l'ont mise en résidence forcée, parce que c'était la seule personne dont ils avaient le vrai nom.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=64.0,76.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors elle était sur la liste noire, Mihal Jacobi, on a pris son nom quand on est arrivés à Haïfa, ils l'ont descendue quand on est arrivés légalement après.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=76.0,88.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ils l'ont descendue, ils l'ont mise en résidence forcée, parce que les parents ont eu l'habitude de donner son nom, alors qu'elle ne voulait pas descendre.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=88.0,98.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Personne n'est descendu, d'ailleurs, je crois, et on est repartis.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=98.0,105.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Parce que ce n'était pas notre but.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=105.0,107.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On voulait venir en Israël, sinon je serais restée là-bas.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=107.0,111.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Moi, je savais très bien que si je ne venais pas à cette époque-là, je ne viendrais jamais.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=111.0,116.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je sentais ça.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=116.0,117.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Après, je serais trop attachée à la France, tout de même.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=117.0,123.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, je ne voulais pas, j'ai dit : \"C'est maintenant ou je ne partirai plus jamais.\" Je le sentais, aussi jeune que j'étais.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=123.0,130.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: Quel âge vous aviez déjà?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=130.0,132.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: À cette époque-là, j'avais déjà vieilli.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=132.0,135.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quel âge j'avais ?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=135.0,136.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'avais 16 ans.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=136.0,138.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"16 ans.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=138.0,142.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors bon, on a continué notre voyage.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=142.0,146.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors ces bateaux-là, c'était comme des cages, et dessus il y avait des grillages sur lesquels les Anglais faisaient leurs promenades.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=146.0,159.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors par ces grillages, ils nous jetaient plein de saletés pour nous déranger.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=159.0,162.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vendredi,","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=162.0,164.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quand on faisait notre Kabbalat Shabbat, ils nous éteignaient les lumières, ils nous agaçaient.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=164.0,170.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, nous, on leur disait : \"Vous pouvez éteindre la lumière, mais vous ne pouvez pas nous empêcher de chanter.\" Il y avait des meneurs, et tout le monde était.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=170.0,182.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"avait bon courage, à vos souhaits.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=182.0,185.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je vous en prie, vas-y.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=185.0,187.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"avait bon moral, et on n'était pas du tout déprimés.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=187.0,194.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Après, ce dont je me rappelle aussi, c'est qu'on est arrivés à Gibraltar.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=194.0,199.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et les Juifs là-bas nous ont envoyé beaucoup de colis, mais on nous a pas.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=199.0,204.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pour éviter le contact entre le port et nos bateaux, ils ont lancé des espèces de bombes autour de nos bateaux.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=204.0,213.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et ça, je m'en rappelle parce que j'avais très peur.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=213.0,216.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'ai cru qu'ils allaient faire sauter les bateaux.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=216.0,221.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"jusqu'à ce qu'on m'ait dit que c'était pour éviter.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=221.0,224.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'est après que j'ai su tout ça, mais sur le moment même, je n'en menais pas large.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=224.0,230.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Enfin, moi, je n'étais pas toute seule, malheureusement.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=230.0,232.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quand on est toute seule, ce n'était pas grave.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=232.0,234.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Après, on est arrivés à Hambourg.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=234.0,240.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors là, j'ai une grande histoire à vous raconter.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=240.0,244.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors les Anglais sont descendus peu à peu dans les cages.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=244.0,250.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et pendant tout ce temps-là, on n'avait pas beaucoup à manger.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=250.0,253.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On avait une petite cuillère le matin de confiture, on avait quelque chose que j'ai en Europe depuis, c'est du corned beef.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=253.0,262.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et on était assoiffés et il y avait 40, quelque chose comme 45 degrés, c'était un été très chaud.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=262.0,270.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et quand on était assis dans ce bateau-là, on voyait les boulettes de saleté qui se formaient sur le corps.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=270.0,277.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et c'est ce qu'il y avait de plus déprimant.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=277.0,279.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ça, me rendait malade.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=279.0,282.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et le matin, pour avoir de l'eau douce, il fallait se lever à 3h du matin, il fallait attendre 4h.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=282.0,287.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On me donnait un gobelet d'eau pour boire, avec ça, je me lavais.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=287.0,292.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Comment je me lavais avec ça ?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=292.0,293.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je ne sais pas, mais je ne buvais pas.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=293.0,296.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et sur le bateau, il n'y avait aucune pudeur.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=296.0,299.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Toutes les femmes étaient en soutien-gorge, en caleçon.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=299.0,303.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Personne ne se gênait, ça ne dérangeait personne.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=303.0,307.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Même moi, tous mes habits étaient déjà effrités.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=307.0,311.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors j'ai pris des caleçons à un copain, j'avais toujours mon petit copain du Grand Arenas.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=311.0,318.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors lui, il s'en allait là où il voulait, moi je mettais son caleçon, je lavais ma jupe, ce qui restait de ma jupe et ce qui restait de mon chemisier, parce que c'était en lambeaux et en loques.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=318.0,329.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et comme ça, j'arrivais à rester plus ou moins propre.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=329.0,333.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je ne buvais pas mon eau qu'on donnait pour boire, et je me lavais avec l'eau potable.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=333.0,339.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et il m'est arrivé plusieurs fois, il y avait dans la salle un grand seau d'ordures, et les ordures, ça faisait de l'eau après.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=339.0,347.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je m'approchais, je voulais boire, je disais : \"Non, je ne peux pas.\" Après je montais sur le pont, il y avait des anglais, des soldats qui nous gardaient.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=347.0,356.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\"Baby, what do you want ?\" J'étais petite et maigre, j'avais l'air d'avoir 11 ans, j'en avais 16.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=356.0,364.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\"Tu veux de l'eau ?\" \"Non, je ne veux pas d'eau.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=364.0,368.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quand tu en donneras à tout le monde, j'en boirai aussi.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=368.0,370.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Comme ça, je ne veux pas de votre eau, gardez-la.\" Mais eux, ils étaient très gentils, ils nous gardaient, c'étaient de beaux soldats, ils ne pouvaient pas faire plus.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=370.0,382.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et pendant ce temps-là, une fois, j'étais très malade.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=382.0,386.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'avais 40 de fièvre, je suis restée couchée comme ça, comme un chien, il n'y avait rien à faire.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=386.0,393.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et je suis allée voir le docteur.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=393.0,395.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y avait un docteur très gentil, un anglais, il m'a très bien soignée.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=395.0,399.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il m'a donné, mais je suis restée quatre jours sans aller voir qui que ce soit.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=399.0,404.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je n'ai même pas dit à mes copains, je ne voulais pas le déranger.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=404.0,408.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\" Ça passera, ça passera\", comme j'étais déjà sûre qu'on devait mourir d'un jour à l'autre, ça m'est égal comme ça ou d'une autre façon.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=408.0,416.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"À la fin, je suis tout de même allée chez ce docteur, il était très gentil.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=416.0,420.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il m'a soignée, m'a dit \"Pourquoi tu n'es pas venu plus tôt ?\" \"Oh, savez-vous des Anglais ?\" Vous faire confiance encore, c'est un peu.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=420.0,428.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais il était très gentil.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=428.0,432.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bon, alors, je crois que c'était tout du voyage.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=432.0,435.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y a eu quelques.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=435.0,437.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Une fois, il y a un officier qui est venu avec un revolver.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=437.0,441.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Quelqu'un avait dit \"Fais quelque chose\", je ne me rappelle plus très bien.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=441.0,445.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais nous, on avait reçu des ordres de ne rien leur faire, parce qu'on n'avait pas d'armes.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=445.0,451.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors eux, ils pouvaient très facilement faire ce qu'ils voulaient.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=451.0,454.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bon, après, on est arrivés à Hambourg.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=454.0,459.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, il y avait de la musique, je ne sais pas si c'était pour faire comme les Allemands.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=459.0,468.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je ne sais pas si c'est pour faire comme les Allemands, mais il y avait des haut-parleurs qui faisaient de la belle musique.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=468.0,476.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Même pas de la musique de marche, je ne me rappelle plus très bien.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=476.0,481.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et les Anglais ont commencé à.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=481.0,483.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"il y avait comme ça des espèces de marches qui descendaient dans la salle.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=483.0,490.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'était une salle à ma maison à moi, je crois que c'était une salle.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=490.0,496.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y avait peut-être mille, 200, 1300 personnes dans une salle comme ça, un peu plus grand peut-être.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=496.0,505.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, il y a des Anglais qui ont commencé à descendre par ces escaliers.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=505.0,511.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'était comme une trave dans une espèce de cave.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=511.0,516.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et on était une autre bande de jeunes, les onze qu'on était.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=516.0,521.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y avait encore deux filles avec moi, et le reste c'était des garçons, deux autres filles.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=521.0,526.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On était trois filles, et...","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=526.0,530.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"combien ?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=530.0,531.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On était onze.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=531.0,532.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et huit garçons.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=532.0,534.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"la maison d'enfants.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=534.0,537.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors peu à peu, tous les autres gens sont descendus, mais nous, les jeunes, on ne voulait pas descendre.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=537.0,545.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors ils ont commencé à nous arroser avec des tuyaux d'eau, avec des jets très forts, pour nous obliger à sortir.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=545.0,556.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors ils voyaient qu'on ne sortait pas, alors ils avaient peur que le bateau ne","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=556.0,563.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ils nous ont noyés eux-mêmes, avec le bateau aussi.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=563.0,567.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ils ont commencé par la force.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=567.0,570.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Moi, je ne me laissais pas faire.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=570.0,572.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je leur ai donné des coups, je ne sais pas comment j'ai fait, j'étais comme un diable.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=572.0,577.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors il y a un Anglais qui est venu, il ne s'est pas rangé avec moi.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=577.0,580.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Jusqu'à ce qu'ils sont arrivés au nombre de six.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=580.0,584.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ils avaient tous un mètre quatre-vingt, alors ils m'ont pris comme un panier de farine.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=584.0,590.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y en a un qui va traîner par un bras comme ça, un autre du bras gauche, un autre par la jambe droite.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=590.0,597.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et un autre par la jambe gauche, et un de chaque côté m'a tenu par la taille.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=597.0,602.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors au début, j'étais embêtée, parce qu'il y avait ma jupe qui se levait, j'étais sale, j'étais pleine d'eau.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=602.0,608.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors je descendais tout le temps ma jupe, ça m'énervait.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=608.0,612.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Puis après, je disais tout, je m'en fous.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=612.0,614.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Puis il y avait tous les soldats du bateau qui nous gardaient, qui nous faisaient la garde, alors ils disaient \"Baby, baby\".","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=614.0,623.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ça leur faisait mal au cœur, parce qu'ils étaient très gentils avec moi tout le temps.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=623.0,629.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors ça, c'était pour arriver jusqu'à la trappe.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=629.0,632.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y a un officier qui a regardé ça, il n'a pas vu ça d'un bon œil.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=632.0,637.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\"Toi, la petite, tu fais trop d'histoires.\" Alors il est venu, il m'a bien giflé, jusqu'à ce que je m'évanouisse.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=637.0,644.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et après, comme ça, je me suis retrouvée dans un camp à Hambourg.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=644.0,651.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/133","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: À Poppendorf.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=651.0,653.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/134","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: À Poppendorf, exactement.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=653.0,656.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/135","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et là-bas, on a végé quelque chose comme quatre mois.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=656.0,663.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/136","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On nous a installait dans des tentes.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=663.0,666.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/137","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y avait de l'eau, elle était encore un peu lubrifiée, du reste, c'était le reste des camps de concentration, ils n'avaient pas encore eu le temps de tout arranger.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=666.0,678.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/138","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et on a vécu là-bas, dans les tentes, et je me rappelle qu'une nuit, notre tente,","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=678.0,686.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/139","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je peux éteindre ça.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=686.0,690.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/140","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et une nuit, notre tente, elle s'est écroulée.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=690.0,694.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/141","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et tous les camps étaient gardés par des miradors.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=694.0,698.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/142","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors au lieu d'envoyer un soldat et nous réparer la tente, parce qu'il faisait très froid, c'était en plein hiver, ils ont commencé à rigoler.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=698.0,707.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/143","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Jusqu'au matin, jusqu'à un de nos copains, il nous arrange la tente.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=707.0,714.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/144","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et pendant ce temps-là, mon ami là, dont je vous ai parlé au début, il est tombé très malade.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=714.0,720.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/145","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il était.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=720.0,722.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/146","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"il avait le typhus, et on ne savait pas ce qu'il avait.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=722.0,729.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/147","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors moi c'était mon ami, on était très jeunes, on s'aimait beaucoup.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=729.0,737.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/148","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: C'est quand?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=737.0,739.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/149","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: Ah, je vous ai parlé de mon ami, voilà, je perds.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=739.0,744.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/150","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"et on ne savait pas ce qu'il avait, c'était très malade.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=744.0,747.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/151","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On était très mal nourris aussi, je me rappelle qu'une fois par semaine on avait une pomme.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=747.0,753.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/152","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tout ce que j'avais comme aliments, je lui amenais.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=753.0,756.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/153","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je lui lavais son linge, je m'occupais de lui.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=756.0,760.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/154","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Les allemands là-bas ils disaient \"le petit français c'est le mieux soigné et il s'en tira\".","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=760.0,766.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/155","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il était très malade et à la fin on l'a sorti de là-bas.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=766.0,772.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/156","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On est resté là-bas quatre mois, comme je m'ennuyais beaucoup, j'ai beaucoup fumé, on avait des cartouches de cigarettes, à cette époque là avec les cigarettes on pouvait acheter des maisons en Allemagne.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=772.0,785.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/157","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors celui qui avait des cigarettes, il était très riche, moi j'avais pas besoin d'être riche, je fumais les cigarettes, je fumais, je ne sais pas, je fumais à m'évanouir.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=785.0,798.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/158","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"À la fin, j'ai trouvé un travail avec la pharmacie, je suis allée un peu travailler là-bas.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=798.0,803.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/159","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y a une chose dont je me rappelle très bien, c'est quand les Nations Unies ont voté.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=803.0,814.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/160","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: Le 29 novembre.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=814.0,816.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/161","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: Le 29 novembre, alors il y avait quelqu'un là-bas dans le camp qui nous a donné trop de mouchoirs.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=816.0,823.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/162","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et ce mouchoir, j'en ai encore un et je le garde comme un","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=823.0,827.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/163","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Comme un fétiche.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=827.0,829.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/164","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il m'en est resté, il est tout troué, mais je le garde toujours.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=829.0,833.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/165","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Après, on nous a fait sortir de là-bas clandestinement.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=833.0,839.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/166","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Chaque nuit, il y avait un camion qui sortait avec vingt personnes.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=839.0,844.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/167","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"On est en secret, on est sorti par la Forêt Noire.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=844.0,848.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/168","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: Vous rappelez quel moment c'était ?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=848.0,850.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/169","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vers Noël?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=850.0,851.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/170","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: ?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=851.0,851.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/171","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Oui, c'était simple.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=851.0,852.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/172","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Oui, c'était vers Noël.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=852.0,856.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/173","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: Et quel papier vous aviez sur vous à ce moment-là?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=856.0,860.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/174","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: ?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=860.0,860.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/175","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Aucun.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=860.0,861.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/176","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je peux vous montrer un papier?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=861.0,864.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/177","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: Je n'ai pas.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=864.0,867.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/178","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: Que je suis en résidence légale en Palestine.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=867.0,874.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/179","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Vous lisez dans une.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=874.0,876.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/180","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: A votre arrivée à Haïfa, le.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=876.0,880.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/181","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: 2 février.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=880.0,881.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/182","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: Le 1er février.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=881.0,883.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/183","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: Oui, mais je suis encore allée en France.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=883.0,886.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/184","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: Oui, alors comment vous avez fait de la Forêt Noire, justement?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=886.0,889.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/185","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: La Forêt Noire nous a convoyés dans des camions, des camions ouverts, c'est-à-dire avec une bâche, il ne faisait pas très chaud, une tuile d'ajoutée.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=889.0,898.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/186","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et ce qui était en décembre, c'est qu'on m'avait défendu de parler en français.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=898.0,904.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/187","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, arrivée en France?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=904.0,907.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/188","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: Vous avez pensé la frontière comment?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=907.0,909.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/189","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: Comment?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=909.0,910.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/190","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: La frontière, vous l'avez vu?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=910.0,912.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/191","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: Oui, bien sûr, il y avait des douaniers.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=912.0,914.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/192","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y avait un.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=914.0,915.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/193","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: Vous aviez un visa collectif, alors?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=915.0,917.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/194","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: Je ne me rappelle plus de rien.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=917.0,918.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/195","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La seule chose dont je me rappelle, c'est du repas.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=918.0,921.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/196","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ça, je m'en rappellerai toute ma vie.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=921.0,924.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/197","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'était un repas, un vrai repas français.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=924.0,927.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/198","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Une bonne salade verte, un bifteck saignant et des frites.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=927.0,935.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/199","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"\"Oh, ce que c'est bon, alors, il y a quelqu'un qui m'a fusillée là-bas du regard.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=935.0,940.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/200","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je ne pouvais pas m'empêcher de parler français, on parlait tout le temps le français.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=940.0,942.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/201","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je ne pouvais pas faire autrement.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=942.0,949.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/202","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bon, ce dont je me rappelle a été très bien reçue.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=949.0,953.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/203","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Après, je suis revenue légalement avec mon passeport à moi.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=953.0,958.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/204","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je suis restée avant.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=958.0,959.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/205","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: Vous étiez rentrée à jouer dans le Zaz.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=959.0,961.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/206","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: Non, je suis restée en camp aussi.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=961.0,966.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/207","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mais mon directeur est venu me chercher à Paris, on est allé au théâtre, ça on nous a fait vingt grands.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=966.0,972.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/208","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Pierrot.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=972.0,973.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/209","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: Pierrot.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=973.0,974.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/210","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: Et ils nous ont trouvé le cadeau et je me rappelle très bien, on a mis.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=974.0,979.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/211","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: Je ne sais pas.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=979.0,981.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/212","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: On était 20 personnes, on a commencé par les plus jeunes.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=981.0,986.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/213","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: On a déposé les plus jeunes en premier.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=986.0,988.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/214","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: On commençait par les plus jeunes.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=988.0,991.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/215","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, on était dans les premiers, on était 20 personnes dans un camion.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=991.0,995.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/216","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y avait très peu de camions qui sortaient, ils faisaient ça sous le nez des Anglais, je ne sais pas comment ils ont pu, à la longue, faire ça.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=995.0,1004.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/217","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et comme ça, on est arrivé en France, et après je suis revenue légalement avec mon passeport.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1004.0,1014.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/218","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: Vous avez pris un bateau régulier à Marseille?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1014.0,1016.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/219","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: Régulier, ce qu'il y a de plus régulier.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1016.0,1019.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/220","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'était un bateau énorme, Rossia, un bateau de luxe qui faisait le trajet russe-Amérique en passant par la France.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1019.0,1026.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/221","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et là-bas, on était choyés et gâtés parce que tout le monde savait qu'on était des dénigrants.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1026.0,1032.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/222","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et la chose qui m'a rendue malade en arrivant après ça, j'avais mon passeport à moi, il l'en faut.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1032.0,1038.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/223","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: J'ai fait mon passeport ! J'étais française, moi, il n'y avait pas de problème.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1038.0,1048.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/224","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: Moi, j'avais mon.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1048.0,1049.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/225","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je suis venue avec mon passeport français, je ne sais pas si c'était.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1049.0,1052.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/226","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: Vous êtes venus quand ?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1052.0,1055.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/227","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Au mois de février.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1055.0,1056.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/228","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Février 48.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1056.0,1060.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/229","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Est-ce que les Français se disent d'aller en Palestine ?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1060.0,1064.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/230","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors, peut-être que je suis autorisé.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1064.0,1068.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/231","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: C'est des problèmes à l'époque.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1068.0,1070.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/232","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: C'est des problèmes résolus par Pierrot Kaufmann.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1070.0,1075.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/233","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je regarde s'il y a quelque chose.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1075.0,1081.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/234","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Un bateau.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1081.0,1083.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/235","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ils sont à Carmilla.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1083.0,1087.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/236","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: Cette jeune femme-là, elle s'appelle Rosa, elle était avec moi en maison d'enfants, elle est à Haïfa.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1087.0,1094.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/237","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: Comment est-ce qu'elle est venue, vous le savez?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1094.0,1096.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/238","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: Comment ?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1096.0,1096.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/239","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Elle est venue avec moi ?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1096.0,1098.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/240","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Elle, était polonaise.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1098.0,1099.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/241","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Il y avait beaucoup d'enfants aussi de chez nous qui venaient des Caen, qui avaient perdu leur temps.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1099.0,1105.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/242","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: Je ne sais pas.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1105.0,1107.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/243","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: Elle, c'était une vraie polonaise.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1107.0,1110.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/244","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: Et.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1110.0,1120.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/245","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: Vous avez connu?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1120.0,1122.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/246","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: Comment il s'appelait?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1122.0,1125.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/247","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Devant la porte du camp.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1125.0,1127.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/248","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: Devant la porte du camp.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1127.0,1128.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/249","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Un jour qui je vois arriver, je vois arriver Jean-Paul, alors j'ai fait comme si je ne le connaissais pas.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1128.0,1135.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/250","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Je longeais les murs, les grilles, je flânais, je ne me pressais pas.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1135.0,1141.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/251","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et je savais qu'il me suivrait, puisque c'est nous qui cherchait.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1141.0,1146.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/252","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et il est arrivé là-bas, et j'avais le nez puléfié, ça se voit d'ailleurs, non?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1146.0,1151.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/253","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: C'est lui qui a pris des photos.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1151.0,1152.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/254","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: Oui, oui, je sais, il y a des livres, je me rappelle chaque message.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1152.0,1158.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/255","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Et je faisais, il y avait beaucoup.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1158.0,1160.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/256","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: Quand vous étiez à la Maison de Louis?","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1160.0,1161.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/257","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rina Singer: Oui.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1161.0,1162.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/258","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Tout de suite, dès que mon père a été déporté, parce qu'on me l'avait caché assez longtemps, et je ne me suis jamais pardonné que.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1162.0,1170.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/259","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"J'étais toujours sûre qu'il vivait.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1170.0,1172.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/260","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Même quand j'étais ici pendant très longtemps, je n'avais pas cru.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1172.0,1177.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/261","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Alors Pierrot, il était extraordinaire avec nous.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1177.0,1180.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/262","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"C'était un vrai, vrai.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1180.0,1184.0"},{"id":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200/transcript/93235/annotation/263","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Intervieweur: Voilà.","format":"text/plain"},"target":"https://gfhorgil.aviaryplatform.com/collections/2950/collection_resources/169564/file/308200#t=1184.0,1193.31991"}]}]}]}